Tolkien fia tagadja a szakadást.

Tolkien fia úgy érzi, a regények túl összetettek a megfilmesítéshez

A szerző, J.R.R. Tolkien fia elutasította azokat a híreszteléseket, miszerint boldogtalanná teszi A Gyűrűk Ura megfilmesítése. Christoper Tolkien egyike a híres író három életben maradt gyermekének, s övé apja irodalmi örökségének a jogai.
Csendben hallgatott a filmekkel kapcsolatban, de a riportok azt állították, hogy elégedetlen azzal, ahogy a film-készítők feldolgozták apja könyvét.
Azt is híresztelték, hogy a Tolkien-családban szakadás történt a vita miatt.
Ügyvédein keresztül egy nyilatkozatban kijelentette, hogy ő azt mondta, lehetetlennek tartja apja könyveinek vászonra vitelét.
Peter Jackson készített belőle először filmet.
"Az én állásfoglalásom az, hogy A Gyűrűk Ura különösen alkalmatlan vizuális drámai formába való átültetésre," mondta.
''A sugallatok - melyeket arra vonatkozóan tettek, hogy én nem hagyom jóvá a filmeket - addig a mértékig mentek el, melynél már rosszindulatú gondolatok születtek azokról, akikkel esetleg nem értek egyet, teljességgel alaptalanok.''
Hozzátette még, hogy "sohasem nyilvánított ki ilyen véleményt".
De Tolkien életrajzírója, Michael White nemrég azt mondta, szerinte az író utálná a filmet.
Mr. White szerint "utált mindent, ami Hollywoodhoz köthető, s sohasem hitt abban, hogy az imitáció a hízelgés legjobb formája."

2001. december 7. péntek

Magyarra fordította: Dúalon és Gandalf

Forrás: BBC