Magyar Tolkien Társaság
|
|
. |
|
A Gyűrű Szövetsége - Angol nyelvű szövegkönyv (II.)
(The company stops for a while)
Pippin: Are we lost?
Merry: No
Pippin: I think we are
Merry: Shhh…
Pippin: Merry…
Merry: What?
Pippin: I'm hungry
Frodo: (Frodo sees something some distance away) (to Gandalf) There's something down there
Gandalf: It's Gollum.
Frodo: Gollum?
Gandalf: He's been following us for 3 days
Frodo: He escaped the dungeons of Barad-dûr
Gandalf: Escaped. Or set loose. He hates and loves the Rings. As he hates and loves himself. He will never be rid of his need for it.
Frodo: It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.
Gandalf: Pity? It was pity that stayed Bilbo's hand. Many that live deserve death. Some that die deserve life. Can you give it to them, Frodo? Do not be too eager to deal out death and judgement. Even the very wise cannot see all ends. My heart tells me that Gollum has some part to play yet. For good or evil.
When all this is over, the pity of Bilbo may rule the fate of the Ring.
Frodo: I wish the Ring had never come to me. I wish none of this had happened.
Gandalf: So do all that come to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. There are other forces in this world than the will of evil. Bilbo was meant to have this Ring. In which case you were also 'meant' to have it. And that is an encouraging thought.
Eh - it's that way
Merry: He's remembered.
Gandalf: No, but the air doesn't smell so foul down here. When in doubt, Meriadoc, always follow your nose!
They come to a great hallway
Sam: There's an eye opener, no mistaking that.
They walk on, but as they do so, Gimli sees a doorway to the side. It is strewn with the bodies of dead Orcs. Gimli runs through the door into a chamber.
Gandalf: Gimli!
Gimli: No! Oh - no! No. (cries)
Gandalf: (reads) 'Here lies Balin, son of Fundin, Lord of Moria...' He is dead then. It is as I feared.
(Gandalf gives Pippin his hat and staff)
Legolas: (to Aragorn) We must move on. We cannot linger.
Gandalf: (reads the book) 'They have taken the bridge and the second hall. We have barred the gates but cannot hold them for long. the ground shakes... The drums, the drums in the deep... We cannot get out... A Shadow moves in the dark. We cannot get out! They are coming...
(Pippin touches a skeleton by a well, and it falls in, making a lot of noise)
Gandalf: Fool of a Took! Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.
(Drumming noises are heard. Frodo's sword glows blue)
Legolas: Orcs!
Aragorn: (to the hobbits) Back! Stay close to Gandalf!
(They bar the doors)
Boromir: They have a Cave Troll.
Gimli: Let them come! There's one Dwarf yet in Moria that still draws blood.
(The Orcs come; they fight)
(Cave Troll comes)
Sam: They don't get the hang of us!
Aragorn: Frodo!
(Frodo is dragged by the Troll)
Frodo: Aragorn!
(Aragorn fights the Troll, saving Frodo from it. He thrusts a spear into its chest, but it does not pierce its thick hide. Then the troll bits Aragorn, and he is thrown aside. Frodo runs to Aragorn's side, and faces the Troll. The Troll hurls a spear at Frodo, and he is pinned against the wall)
Sam: Frodo! FRODO!!
(Merry and Pippin jump onto the trolls back. Legolas shoots an arrow into its throat, and it collapses. Aragorn crawls over to Frodo)
Aragorn: (whispers) Oh no.
Sam: He's alive.
Frodo: I'm alright... I'm not hurt.
Aragorn: You should be dead. That spear would have skewered a wild boar.
Gandalf: I think there's more to this hobbit than meets the eye
(Frodo reveals mithril-coat)
Gimli: You are full of surprises, Mr Baggins!
(They hear more Orcs coming)
Gandalf: Quick! To the Bridge of Khazad-dûm!
(They run, but Moria is filled with Orcs. Soon they are surrounded. But from the end of the hallway, we can see a red glow on the walls. The Orcs run. Legolas holds his bow out, ready, but soon lowers it.)
Boromir: What is this new devilry?
Gandalf: A Balrog! A demon of the ancient world! The foe is beyond any of you... RUN!
(They run)
Aragorn: Gandalf!
Gandalf: Lead them on Aragorn. The
Bridge is near. Do as I say! Swords are no more use here!
Legolas: Gandalf!
Unknown: Merry! Pippin!
Aragorn: Sam!
Gimli: Nobody tosses a Dwarf! (Legolas grabs him by beard) Not the beard!!!
Unknown: Gandalf!
Aragorn: Lean forward
Gandalf: Over the Bridge! Fly!
(Gandalf remains on other side of Bridge)
Gandalf: You cannot pass!
Frodo: Gandalf!!!
Gandalf: I am a servant of the Secret Fire, wielder of the falme of Anor! You cannot pass! The Dark Fire will not avail you, Flame of Udûn! Go back to the Shadow!! YOU SHALL NOT PASS!!!
(He breaks the Bridge, causing the Balrog to fall. Gandalf sighs, and turns around, but as he does so, the whip of the Balrog catches onto his ankle, and he is pulled down. He grabs onto the edge of the Bridge, but cannot keep his grip. There is nothing the Fellowship can do to save him).
Boromir: (Grabs Frodo, to stop him running back onto the Bridge.)
Frodo: No! GANDALF!!!
Gandalf: Fly, you fools (he falls)
Frodo: NO!! NO!!!! (He has to be carried away by Boromir)
The Fellowship leaves, but Aragorn remains behind, still looking into the abyss.
Boromir: (From the distance) Aragorn!
The Fellowship finally gets out of Moria, and there they stop for a short while.
Aragorn: (After some time): Legolas. Get them out.
Boromir: Give them a moment for pity's sake
Aragorn:
By nightfall these hills will be swarming with Orcs. We must reach the woods of Lothlórien. Come Boromir, Legolas, Gimli, get them out!
(He walks over to Sam, and helps him up) On your feet, Sam. (Then he sees Frodo, who has wondered away). Frodo! Frodo!! Frodo: (Frodo stops and turns around. Tears are running down his face)
(They leave, and make their way to Lothlórien)
Gimli: Stay close, you hobbits. They say a great sorceress lives in these woods. An Elf witch of terrible power. All who look upon you fall under her spell...
Voice: Frodo.
Gimli: ...and are never seen again.
Voice: Your coming is as the footsteps of doom. You bring great evil here... Great peril.
Sam: Mr Frodo?
Gimli: Well, here's one Dwarf she won't ensnare so easily. I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
(Elves appear, covering the company with arrows)
Gimli: Oh...
Elf: The Dwarf breathes so loud we could have shot him in the dark.
Aragorn: : Haldir o Lórien... Henion aníron, boe ammen i dulu lîn. Boe ammen veriad lîn. (Haldir from Lórien... I understand what I want, we need you support.We need your protection)
Gimli: Aragorn! These woods are perilous. We should go back!
Elf: You have entered the realm of the Lady of the Wood. You cannot go back. Come, she is waiting.
(the Celeborn and Galadriel come, in a bright light)
Celeborn: Eight that there are here, yet 9 there were set out from Rivendell. Tell me, where is Gandalf, for I much desire to speak with him.
Galadriel: (Looks at Aragorn) He has fallen into Shadow. The quest stands upon the edge of a knife. Stray but a little, and it will fail to the ruin of all. (Looks at Boromir, who uncomfortable)
Galadriel: Yet hope remains while company is true. (looks at Sam).
Galadriel: Do not let your hearts be troubled, go now and rest, for you are weary with sorrow and much toil. Tonight, we will…
(Voice of Galadriel): Welcome, Frodo of the Shire, one who has seen the Eye!
There is singing in the background while they camp.
Legolas: A lament for Gandalf.
Pippin: What did they say about him?
Legolas: I have not the heart to tell you. For me the grief is still to near.
Aragorn: (to Boromir) Take some rest. These borders are well protected.
Boromir: I will find no rest here. I heard a voice inside my head. She spoke of my father and the fall of Gondor. She said to me, even now there is hope left. But I cannot see it. It's long since we had any hope. My father is a noble man, but his rule if failing. And then our. Our people lose faith. He looks to me to make things right, and I, I would do it. I would see the glory of Gondor restored. have you ever seen it, Aragorn? The white tower of Echtelion? Glimmering like a spike of burning silver. It's banner caught high in the morning breeze. Have you ever been called home by the clear ringing of silver trumpets?
Aragorn: I have seen the White City. Long ago.
Boromir: One day our paths will lead us there. And the tower guard shall take up the call. For the Lords of Gondor have returned.
(Frodo sees Galadriel walking somewhere, and follows her)
Galadriel: Will you look into the mirror?
Frodo: What will I see?
Galadriel: Even the wisest cannot tell. For the mirror shows many things. Things that were, things that are, and some things that have not yet come to pass.
(Frodo looks into the mirror)
Frodo sees Legolas' back, then Sam and Pippin. They all look sad and grave. Then he sees the Shire. It is filled with flame, and Orcs. (Frodo gasps). Sam is seen with his ankles chained on a line with many other hobbits. They are whipped. Then Frodo sees the Eye. He feels his Ring slipping in towards the mirror, but he pulls it backwards, falling onto the ground.
Galadriel: I know what it was that you saw. For it is also in my mind. It is what will come to pass if you should fail. The Fellowship is breaking . It has already begun. He will try to take the Ring. You know of whom I speak. One by one it will destroy them all.
Frodo: If you ask it of me, I will give you the One Ring.
Galadriel: You offer it to me freely. I do not deny that my heart has greatly desried this. In the place of a Dark you would have a queen. Not dark but beautiful. Treacherous as the sea, Stronger than the foundations of the earth. All shall look upon me and despair...
I pass the test. I will diminish, and go into the West, and remain Galadriel.
Frodo: I cannot do this alone
Galadriel: You are a Ringbearer, Frodo. To bear a Ring of Power is to be alone. This task was appointed to you, and if you do not find a way, no one will
Frodo: I know what I must do, it's just, I'm afraid to do it.
Galadriel: Even the smallest person can change the course of the future.
Saruman: Do you know how the Orcs first came into being? They were Elves, once, taken by the Dark Powers, tortured, and mutilated. Ruined, and terrible for life. Now, perfected, my fighting Uruk-hai. Whom do you serve?
Uruk-hai: Saruman...
Saruman: Hunt them down! Do not stop until they are found. You do not know pain, you do not know fear. You will taste man flesh! One of the Halflings carries something of great value. Bring them to me alive and unspoilt. Kill the others.
Galadriel: Farewell, Frodo Baggins. I give you the light, Elendil, our most beloved star, Eärendil. May it be a light for you in dark places, where all other lights go out.
(The Fellowship row off down the river)
(Orcs are coming. The company comes to a bend in the river and Aragorn taps Frodo's shoulder.)
Aragorn: Frodo. The Aragornath. Long have I desired to look upon the Kings of old. My king
(They stop rowing, and rest on the western shore)
Aragorn: We cross the lake at nightfall. Hide the boats, and continue on foot. We approach Mordor from the north.
Gimli: Oh yes? Just a simple matter of finding our way through Emyn Muil? An impassable labyrinth of razor sharp rocks? And after that, it gets even better! The festering, stinking marshlands, as far as the eye can see.
Aragorn: That is our road. I suggest you take some rest and recover your strength, Master Dwarf.
Gimli: Recover my…
Legolas: (to Aragorn) We should leave now.
Aragorn: No. Orcs patroll the eastern shore. We must wait for the cover of darkness.
Legolas: It is not the eastern shore that worries me. A shadow and a threat has been growing in my mind. Something draws near. I can feel it.
Gimli: Recover strength….
Merry: Where's Frodo?
(Aragorn sees Boromir gone as well)
Boromir: None of us should wander alone. You least of all. So much depends on you. Frodo? I know why you seek solitude. You suffer. I see it day by day. You sure you do not suffer needlessly. There are other ways, Frodo. Other paths that we might take.
Frodo: I know what you would say, and it would seem like wisdom, but for warning in my heart.
Boromir: Warning? Against what? We're all afraid, Frodo, but to let that fear drive us to destroy what hope we have. Don't you see, it's madness.
Frodo: There is no other way.
Boromir: I ask only for the strength to defend my people! If you would but lend me the Ring…
Frodo: No!
Boromir: Why do you recoil? I am no thief!
Frodo: You are not yourself!
Boromir: What chance do you think you have? They will find you. They will take the Ring. And you will beg for death before the end! You fool! It is not your ???? that could have been mine! Give me the Ring! Give it to me!
Frodo: No!
(Frodo disappears, and hits Boromir)
Boromir: I see your mind!! You will take the Ring to Sauron! You will betray us! You go to your death! And the death of us all! Curse you!! And all the Halflings!
(Frodo, still invisible, hits Boromir again).
Boromir: (softly) Frodo? Frodo. I must find him. Please, Frodo…
(Frodo still has the Ring on, and the world is in darkness)
Voice: Frodo, Frodo.
(Frodo sees Isengard, and then the Eye. He takes the Ring off, and the world comes back into its full light.)
Aragorn: Frodo?
Frodo: It has taken Boromir.
Aragorn: Where is the Ring?
Frodo: Stay away!
Aragorn: Frodo! I swore to protect you.
Frodo: Can you protect me from yourself?! (shows him the Ring) Would you destroy it? (He puts his hand out, as if offering the Ring to Aragorn).
Aragorn: (Aragorn kneels beside Frodo, and closes Frodo's hand over the Ring.)
I would have gone with you to the end. Into the very fires of Mordor.
Frodo: I know. Look after the others. Especially Sam. He will not understand
(Orcs can bee seen coming)
Aragorn: Come, Frodo. Run. RUN!
(Aragorn comes out and faces an Orc army. He fights them)
Sam: Mr Frodo!
(back to Aragorn fighting Orcs)
Sam: Mr Frodo!
(back to Aragorn fighting Orcs)
Uruk-hai: Find the Halflings! Find the Halflings!
(Legolas and Gimli come to help Aragorn)
Legolas: Aragorn! Go!
(Frodo can be seen running away. He hides behind a tree. Merry and Pippin can be seen in a more safe hiding place)
Merry: Frodo!
Pippin: Hide here, quick! Come on!
(Frodo shakes his head)
Pippin: What's he doing?
(Frodo shakes his head again)
Merry: He's leaving!
Pippin: NO!
Merry: Pippin.
(Pippin jumps out of his hiding place, and Merry follows. Orcs can be seen coming).
Merry: Run, Frodo. Go!
Merry: (waving at Orcs) Hey, hey you! Over here!
Pippin: Over here! Over here! This way!
Pippin: It's working!
Merry: I know it's working! Run!
(Legolas and others fight Orcs)
(Merry and Pippin are seen surrounded by Orcs. Boromir comes along, and fights them).
(Back to Legolas and others. Boromir's horn is heard)
Legolas: The horn of Gondor!
Aragorn: Boromir!
(They make their way towards Boromir).
(back to Boromir)
(An Orc shoots Boromir in the chest. He continues to fight. He is shot 3 times. Then Merry and Pippin try to fight the Orcs, but are taken. A last Orc is about to shoot Boromir in the head, but Aragorn manages to kill it).
Boromir: They took the little ones.
Aragorn: Stay still
Boromir: Frodo. Where is Frodo
Aragorn: I let Frodo go.
Boromir: Then you did what I could not. I tried to take the Ring from him
Aragorn: The Ring is beyond our reach now.
Boromir: Forgive me. I did not see it. I have failed you all.
Aragorn: No, Boromir. You fought bravely. I catch you on later. (Is about to take an arrow out of him).
Boromir: Leave it! It is over. The world of Men will fall. And the whole world will come to Darkness. My city to ruin.
Aragorn: I do not know what strength is in my blood. But I swear to you, I will not let the White City fall. Nor our people fail.
Boromir: Our people. Our people. (Aragorn gives him his sword).
(Legolas and Gimli see Aragorn leaning over Boromir)
Boromir: I would have followed you, my brother. My captain. My king.
(He dies)
Aragorn: Be at peace, son of Gondor. (He kisses his forehead).
Frodo is seen standing by the boats.
Sam: Frodo!
Frodo is seen holding the Ring on the palm of his hand.
FLASHBACK
Frodo: I wish the Ring had never come to me. I wish none of this had happened
Gandalf: So do all who live to see such times, but that is not for them to decide. All you have to decide is what to do with the time that is given to you.
END OF FLASHBACK
(Frodo closes his hand over the Ring, and sets out in one of the boats)
Sam: (Reaches the shore)Frodo, no!!!
(He enters the water)
Frodo: No, Sam. Go back sam. I'm going to Mordor alone.
Sam: (wading depper into the water)
Of course you are. And I'm coming with you!!
Frodo: You can't swim. Sam! (Sam's head goes under water) SAM!
(Frodo rows the boat back, and pulls Sam into it).
Sam: I made a promise, Mr Frodo. A promise. Don't you leave him Samwise Gamgee. And I don't mean to. I don't mean too.
Frodo: Oh, Sam.
(They hug each other) Come on, then.
(They row off)
Boromir sailing off in one of the boats.
Legolas: Hurry! Frodo and Sam have reached the eastern shore. (He begins to push a boat out into the water)
(Aragorn makes no sign of following.)
Legolas: You mean not to follow them.
Aragorn: Frodo's fate is no longer in our hands.
Gimli: Let us all have been in vain. The Fellowship has failed.
Aragorn: (Walks over to Legolas and Gimli, and places his hands on thier shoulders) Not if we hold true to each other.
Gimli: (Places his hand onto Aragorn's)
Aragorn: We will not abandon Merry and Pippin to torment and death. Not while we have strength left. Leave all that can be spared behind. We travel light. Let's hunt some Orc.
Gimlil: YEAH!!!
Legolas: (Smiles)
(They run off)
Frodo and Sam are seen looking over to Mordor
Frodo: Mordor. I hope the others find a safer road.
Sam: Strider will look after them.
Frodo: I don't suppose we'll ever see them again.
Sam: We may yet, Mr Frodo. We may.
Frodo: Sam.
(He smiles)
I'm glad you're with me.
~ The End ~
|
|
. |
Legfrissebb hírek
jan. 19. (vasárnap), 09:42:42
dec. 24. (kedd), 08:42:38
dec. 15. (vasárnap), 13:17:25
nov. 15. (péntek), 15:21:57
okt. 20. (vasárnap), 19:15:31
okt. 13. (vasárnap), 12:02:13
szept. 18. (szerda), 16:26:44
szept. 4. (szerda), 16:00:31
|
|
