Versek Babó-Gyűrűk Ura szótár Szereplők Tolkien levelei
Tolkien szekundér bibliográfia Műveinek listája Magyarországi könyvek

 A magyar nyelvű Tolkien-könyvek egyik nagy hátránya, hogy fordításaik sokáig nem voltak egységesek, és ez érvényes volt minden korábbi hazai kiadványra, a legszembetűnőbb terminológiai eltérésekkel mégis az 1975-ben megjelent A babó olvasása során találkozhattak a rajongók. Kritikusai szerint elég "meseszerű" lett, de nem ezzel volt a baj (hisz az író maga is tündérmesének tartotta az eredeti angol könyvet), hanem azzal, hogy sokakat összezavartak a különféle fordítások eltérő terminológiái. Ezért döntöttem annak idején úgy, hogy összeírom a fordítási eltéréseket A babó és A Gyűrűk Ura között (s kiegészítem helyenként A szilmarilok elnevezéseivel). Bár azóta megszülettek az újabb, javított magyar kiadások, akiknek még a régiek vannak meg otthon, azoknak nagy segítség lehet az alábbi táblázat:

Megjegyzések:

^*A Hobbit újabb kiadásainak előszavában megemlítik, hogy az "orc" (magyarul: ork) nem angol eredetű elnevezés, és általában "goblin"-t használnak helyette (ezt fordították le A babó-ban "manónak", A Gyűrűk Urá-ban pedig "koboldnak" - utóbbi szerepel azóta A Hobbit újabb magyar kiadásaiban is), a nagyobb testűeket pedig "hobgoblin"-nak nevezik (A babó magyar fordításában őket nevezték igen pontatlanul "koboldoknak", az újabb és javított magyar terminológia szerint ők az "óriáskoboldok").

^**A tündék (angol: "elf") A babó-ban "tündérként" szerepelnek, méghozzá több alfajukat is megemlíti. Ezeket az alfajokat az alábbiakban egyeztettem A Gyűrűk Ura tündéinek alfajaival, felhasználva hozzá A szilmarilok-at is: